Hace tan solo 6 años los historiadores Ana Ledezma y Tomás Cornejo, hicieron un descubrimiento sorprendente. Mientras se encontraban indagando la «Biblioteca Criolla» del antropólogo Robert Lehmann-Nitsche en el Instituto Iberoamericano de Berlín, Alemania, encontraron decenas de documentos con composiciones musicales latinoamericanas que circularon en Chile a fines del siglo XIX y comienzos del XX y que llegaron ahí por error. Ese hallazgo dio lugar al libro Cancioneros populares de Chile a Berlín, el cual contiene una selección de habaneras, valses, mazurcas, polkas y zarzuelas, además de cuecas, zamacuecas, esquinazos y tonadas, que circularon principalmente en Santiago, Valparaíso y Concepción, pero que también se podían escuchar desde Tacna, que entonces estaba bajo soberanía chilena, hasta la capital del Biobío. Estos cancioneros permiten enterarnos de los gustos musicales de la época, sus influencias, los roles de género, la identidad nacional, las dinámicas populares, todo lo cual es parte de nuestro patrimonio cultural y que esta obra recupera.